Tidligere på Moonlight...
- Hva er du? - Jeg er en vampyr.
Du hater virkelig å være en vampyr, gjør du ikke?
Josh!
- Forvandle ham. Og han vil overleve. - Det er ikke å leve, Beth.
Han er menneske. Dette er sånt som skjer.
En eller annen dag, -
er du nødt til å slutte å hate det du er.
Det er en form for kur.
Jeg er nødt til å finne den.
Jeg har ventet på å føle meg menneskelig lenge...
Men jeg glemte hvor smertefullt det kan være.
Er du menneskelig?
Inntil videre, ja.
Hvordan føles det?
Det føles utrolig.
Det har gått 55 år siden jeg sist sov i en seng, -
føIte mykheten og varmen fra putene og pleddene.
Om jeg savner å sove i en industriell fryser?
Ville du?
Det har gått 6 dager, 8 timer og 42 minutter, -
siden jeg tok kuren som forvandlet meg fra en vampyr, -
og tilbake til et menneske.
Og jeg nyter hvert øyeblikk.
Jeg kan bytte inn min vanlige frokost av blod, -
med ferskpresset appelsinjuice og viktigst av alt...
Kaffe.
Kaffe er mye bedre nå enn det var for 50 år siden, -
eller kanskje jeg bare nå til dags syns at alt er bedre.
Vampyrer spiser ikke mat.
Vi kan ikke smake det, og vi kan ikke fordøye det.
De fleste folk ville vært bekymret for kolesterolet sitt akkurat nå.
Men jeg? Jeg kjører på.
Selvsagt, ingen vet hva som inni den, -
men jeg pleide å være en vampyr. Tror du jeg bryr meg?
Carpe Diem, ikke sant?
"Grip dagen. "
spesielt når jeg har tilbrakt så lang tid på å sove meg igjennom dem.
I dag, føler jeg meg bare ikke som om jeg er 85 år gammel...
jeg er det.
Jeg er en 85 år gammel tidligere vampyr.
Javisst, jeg lever på lånt tid, -
men jeg nøler ikke ved den delen.
Hvordan kan jeg det? Når det er så mye å leve for.
- Hei. - For et utvalg.
Vel, jeg innså at jeg ikke har noen aning om hva du liker, -
så jeg lagde litt av alt. - Ser bra ut.
Du ser bra ut.
Det gjør du også. Dødelighet kler deg.
Vel, takk.
Jeg glemte hvor lang tid det tok før det gror igjen.
Vil det bli arr?
Det har jeg faktisk ikke tenkt over.
Jeg blir kanskje nødt til å finne meg en god plastisk kirurg.
Flaks at vi bor i L.A. Ikke sant?
Det er fint å se deg så lykkelig.
Det er som en helt ny deg.
Nei. Dette er den gamle meg, fra da jeg fortsatt var menneske.
Hvor lenge vil det vare?
Inntil du forvandles tilbake?
Jeg vet ikke.
Seks måneder, kanskje.
Kanskje mindre.
Men jeg gjør noe ut av hver dag.
Jeg vil ikke angre noe.
Jeg er veldig glad for at du ringte.
Jeg ville at du skulle vite at jeg ikke klandrer deg for Josh sin død.
Jeg skulle aldri ha spurt deg om å forvandle han om til en vampyr.
Han ville ikke ha ønsket det.
På begravelsen, -
hadde du på deg ringen hans.
Ja.
Ja, det hadde jeg.
Men, jeg innså at selv om han hadde fridd til meg, -
ville jeg ikke vært i stand til å si ja.
Hvorfor ikke?
Det er en annen...
Det har vært det for en stund...
Og jeg bryr meg om han veldig mye.
Og...
Og jeg tror det er på tide at han finner ut hva han skal gjøre med det.
Jeg ser Palm Springs, midt-århundre, rat pack...
Jeg har vært der. Jeg har gjort det.
Men vi har oppdatert det til å passe det 21-århundre.
- Tenk Clooney. - Nei, tenk Kostan.
Mick!
Bare glem de planene, Ok? Jeg kommer tilbake til dere.
Gud, uansett hvor mye penger du legger i det, -
å bygge om er noe drit. Er du...
- Er du solbrent? - Er jeg?
Jeg vet ikke. Jeg hadde lunsj ved stranden med Beth.
Ikke noe du kommer til å gjøre med det første.
Og hvordan gikk det? Har du dratt det i land enda?
- Det er ikke så enkelt. - Vel, selvsagt er det det.
Gutt liker jente, jente liker gutt.
Forklarte ikke faren din deg alt dette?
Ok, når jeg snur meg tilbake?
Vel, vampyrer og mennesker kan ha sex, Mick.
- Dette handler ikke om fysiologi. - Og det handler ikke om sex.
SelvføIgelig handler det om sex. Alt handler om sex.
Jeg er 58 år eldre enn henne, ok?
Jeg sover i en fryser.
Jeg drikker blod jeg kjøper fra likhuset, -
og jeg har en tendens til å bite når jeg... - Noen kvinner liker det.
Du kan fortsette å komme opp med alle disse unnskyldningene.
Du er ikke redd Beth skal bli såret. Du er redd du selv skal bli såret.
- Jeg... er forelsket i henne. - Ja.
Ja, det er du.
Så gå og gjør noe med det før det er for sent.
Hei, Maureen. Hva skjer?
Hvor har du vært? Jeg har forsøkt å få tak i deg.
Å, jeg var på stranden. Jeg antar jeg får dårlig mottakelse der.
Ja, vel, leketiden er over. Jeg er på BuzzWire.
- Kom deg ned hit. - Nå? Kan det ikke vente til i morgen?
Å, kom igjen. Nyheter bryr seg ikke om hva klokken er.
- Jeg har en heit start på en story. - Ok, vent...
- 20 minutter, på kontoret mitt. - Ok, jeg tror jeg...
Maureen, hvis dette er enda en Brangelina romvesen baby ting, sverger jeg til...
Å, herregud.
Maureen?
Nei. Maureen!
Nei! Nei! Nei!
Maureen?
Hjelp.
Hjelp en eller annen!
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 13: "Fated to Pretend"
Hvis du kommer på noe annet, frøken, ikke nøI med å ringe meg, ok?
Takk.
Frøken Turner?
Hei. Ben Talbot fra statsadvokatens kontor. Det er en fornøyelse.
Du er reporter her, ikke sant?
Maureen Williams var redaktøren din?
Ja, hun ville møte meg her, hun sa hun hadde starten på en story hun jobbet på.
Sa hun hva slags story?
Nei, men hun ville ikke si det over telefonen.
Hun likte alltid å holde -
de virkelig bra storyene under duken inntil hun hadde nok til å gå online.
Har noen funnet dataen hennes?
Nei. Ikke enda.
Hun dro aldri noe sted uten den.
Hvis den ikke er her, tror jeg morderen tok den.
Så du tror at et bilde av Britney uten truser er verdt å drepe for?
Dette er ikke bare et dårlig tabloid.
Ikke for å fornærme, men, jo, det er det.
Vi dekker seriøse nyheter her, -
og en av dem fikk nettopp Maureen drept.
-Beth.Jeg fikk samtalen din.Hva skjedde? -Maureen...
Hun ble myrdet. Og du er?
Jeg er Mick st. John. Jeg er en privatetterforsker.
Akkurat. Ja, selvføIgelig. Jeg har hørt mye om deg.
- Bra ting? - Nei. Ikke akkurat.
Unnskyld meg.
- Går det bra bra med deg? - Ikke akkurat.
Ok.
- Er du klar? - Ja.
Ett skuddsår i hodet, 38 kaliber.
Kruttbrennmerke rundt inngangssåret.
Hun ble skutt på nært hold.
Kanskje hun kjente morderen?
Tviler på det. Kan du virkelig ikke lukte det?
Gi meg et hint.
Starter med V. Pleide du å være en?
Maureen ble drept av en vampyr?
Jeg vet ikke det helt sikkert,men hun var definitivt i nærheten av en.
Hvorfor skulle en vampyr bruke en pistol?
For å få det til å se ut som en menneskeforbrytelse.
- Hva? - Du gjør meg skjelven.
At du er et menneske, det er unaturlig.
Vel, takk. Det er, det er fint.
- Ringer dem når jeg ser dem. - Samme det.
Hei, hva med de fem literne med A+ jeg sitter igjen med?
Pokker, du er den eneste som drikker de greiene.
Å snike og bryte seg inn var mye morsommere da du var en vampyr.
Det er en skam at du ikke kan gjøre den sexy vampyrhoppetingen.
Ja, vel, hoppingen var på en måte tilknyttet hele den blodsugingstingen.
Morderen har kanskje Maureen sin laptop,men hun var besatt av å ta reservekopi av ting.
Stol på meg, det må være en USB harddisk gjemt her et eller annet sted.
Ok, vel, vi har ikke mye tid. Politiet kommer til å være her snart.
Ingenting i kjøkkenet. Vi må snevre ned gjemmestedene.
Det handler om psykologi, folk gjemmer ting på det siste sted -
de tror noen andre ville kommet til å lete.
- Tamponger. - Unnskyld?
Jeg gjemmer alltid smykkene mine i en boks med tamponger.
Ja, ok. Jeg skal innrømme at det er det siste stedet jeg ville lett.
Hvis smykkene mine blir borte, -
vet jeg hvem som tok de.
Du må kødde med meg.
Ok.
Travis.
Hei.
Ikke bekymre deg. Vi skal finne noen som kan ta seg av deg.
Gud, først Josh, og nå Maureen.
Du fortalte meg en gang at alle du elsker dør.
Jeg begynner å forstå hvordan det føles.
Nei, ingen god idé. Dyr er naturlig redd for...
For vampyrer.
Jeg tror han liker deg.
Ok.
Den er passordbeskyttet. Jeg kan ikke åpne filen.
Ikke bekymre deg for det. Jeg vet om en som kan.
Akkurat i tide til soloen min!
Er det alt du gjør?
Nei. Tirsdager og Torsdager herjer jeg i "World of Warcraft. "
Hei, kan du... Kan du skru det ned?
Å, ja. Beklager.
Å. Så ikke at du...
Hadde med selskap.
Logan, dette er Beth. Beth, Logan.
- Hun vet om oss. - Å, kult.
Jeg har noen passordbeskyttede filer.
Vel, siden du tok med lunsj...
Han er ikke lunsj.
Stemmer. Vi betaler med kontanter i dag.
Ditt valg.
Disse filene er ikke bare passordbeskyttet. De er kryptert, -
og ingen av mine standard algoritmeprogrammer virker.
Amatører med litt kunnskap er vanligvis de vanskeligste.
Har du prøvd Maureen sin bursdag, moren hennes sitt pikenavn...
Ja, og telefonnummeret hennes, -
førerkortnummer, fødselsnummer...
For alt vi vet, brukte hun navnet på favoritt tv-programmet sitt.
Prøv katten hennes sitt navn. Prøv med Travis.
Ingen bruker vanligvis katten sin...
Det virket. Vi er inne.
Vi skal aldri snakke om dette igjen.
Jill Button, uttaler for smultringdietten.
Nylig funnet død av hjerteinfarkt.
Maureen trodde dietten kunne være ansvarlig.
- Mordersmultringer. Hvem vet? - Hei.
Det er noe på Kent Morrow.
Han stiller til valg som ordfører. Jeg har hørt at han kommer til å vinne.
Maureen mottok en email fra Luis Perez.
Han hevder. bilulykken som drepte kona til Kent tre år siden, ikke var noen ulykke.
Politisk skandale. Det er ordet.
Setter pengene mine på Josef Kostan, han driver en form for veldedighetssvindel.
- Josef Kostan? - Guillermo sa han luktet vampyr av Maureen.
Kanskje det var Josef.
Kjenner du Josef Kostan?
-Ja. Ja, det gjør jeg. -Han er den rikeste vampyren i byen.
Hvordan har det seg at du aldri har introdusert oss?
-Logan, du forlater aldri kjelleren din. -Mm.
-Josef drepte ikke Maureen. -Som om Josef ikke er i stand til mord?
Josef dreper antageligvis hver dag, men Maureen?
Det er ikke hans stil.
Beth, en av disse andre folkene drepte Maureen.
Og jeg har ikke tenkt til å la dem komme seg unna med det.
Hei.
Å, se. Det er mine to favorittmennesker.
Visste du at redaktøren min etterforsket din innblanding i en falsk veldedighetsskandale?
Hyggelig å se deg, Beth. Jeg? Jeg har det fint. Takk.
Bortsett fra alt veggstøvet jeg får i meg overalt.
Beth sin redaktør, Maureen Williams, ble drept for noen få timer siden.
Jeg beklager.
Er jeg mistenkt?
Kult. Det er som rollespill, uten kostyme.
Navnet ditt kom opp i forbindelse med storyen som Maureen jobbet med.
Vel, ble kroppen hennes funnet på en rød løper?
Nei.
Det var den eneste personen jeg drepte denne uken.
- Josef, dette er seriøst. - Nei. Dette er idiotisk.
Ja, Maureen ringte meg, og jeg skal fortelle deg hva jeg sa til henne.
Hør, jeg er i panelet for dusinvis av veldedige organisasjoner.
Jeg kan ikke holde oversikten. Min P.R. mann fikser alt sammen.
Jeg hadde ingen anelse om at denne veldedighets- organisasjonen var falsk før hun fortalte meg det.
Ok. Vi skal snakke med P.R. mannen din.
Husker du tjæregropene?
Hør, her er timeplanen min...
Jeg skulle egentlig møte Maureen igjen denne tirsdagen -
og gi henne en eksklusiv i en ny veldedighet -
som Kostan Industries setter opp for å hjelpe ofrene fra skandalen.
Jeg fikk til og med Oprah som æresforkvinne.
Så hvorfor skulle jeg gå igjennom alt det trøbbelet hvis jeg bare kunne drept henne?
Jeg vet det er fristende å alltid skylde på vampyren, -
men jeg tror at denne gangen så må dere se etter morderen deres et annet sted.
Jeg spurte Logan om han kunne spore Maureen sin mystiske tipser, -
mens jeg og Beth sjekket ut smultringdietten.
Jeg? Jeg skal ta meg en prat med Kent Morrow, -
se hva han setter i konas død.
Til slutt, dette er ikke bare et veddeløp for ordføreren sitt kontor.
Dette er et valg om håp, om familie.
Politikk... Der har vi sannheten.
Også har vi det de vil du skal tro er sannheten.
Finne fram til forskjellen. Det er den vanskelige delen.
Offentlig tjeneste er livet mitt.
Det ga meg en grunn til å leve etter min kones tragiske død for tre år siden.
Forlot meg for så å måtte oppdra min datter Bonnie...
Alene.
Det lærte meg betydningen av familie, -
grunnstøtten som vi vil bygge vår skinnende by på.
Takk. Tusen hjertelig takk.
...Hva syns du...
- Bra tale. - Hørt den cirka en million ganger før.
Høres alltid helt lik ut.
Vel, kanskje han synker leppen.
- Ja, det kunne forklart det. - Du må være Bonnie.
Du må være bortkommet.
Du ser for kul ut til å henge rundt med disse taperne.
Vel, utseende kan bedra.
Herr Morrow, herr Morrow, kan jeg få to ord med deg?
Jeg beklager. Kandidaten har ikke tid akkurat nå, herr?
St. John. Mick st. John.
Hvor er akkreditivene dine? Er du fra pressen?
Nei. Jeg er en privatetterforsker.
Du blir nødt til å gå.
Visste du at Maureen Williams fra BuzzWire -
undersøkte din kones bilulykke?
Hvem er du?
- Bonnie, har denne mannen plaget deg? - Nei.
- Kjenner du en mann ved navn Luis Perez? - Nei. Jeg har aldri hørt om han.
Vel, han hevder at din kones død ikke var noen ulykke.
Jeg vet ikke hvor du henter informasjonen din, -
men du er helt på jordet.
Herr Morrow sin kampanje er bygget på integritet og ærlighet.
Jeg har ingenting å skjule.
Våre smultringer har blitt strengt testet.
Hver eneste ingrediens er helt trygg.
Allikevel er din uttaler, Jill Button, helt død.
Hun hadde et hjerteinfarkt.
Tragisk, men det hadde ikke noe å gjøre med dietten min. Ingenting.
Jeg forstår at du er i samtale med et stort konglomerat om å selge firmaet.
- $50 millioner dollar er mye penger. - Du antyder...
At de kanskje ikke vil være så interessert -
hvis de finner ut at smultringene dine tar livet av folk.
Dette intervjuet er over. Har du noen flere spørsmåI kan du snakke med advokaten min.
Ta med deg en boks med smultringer på veien ut.
De forteller historien.
Jeg har ingenting å skjule.
Huh.
Tilbudet for Dee Dee sitt firma er ekte.
De dokumenterte med F.T.C. og styret med direktørene.
Så Dee Dee hadde 50 millioner grunner til å holde Maureen sin munn lukket.
Å, jeg sjekket ut smultringene. Det er ikke noe spesielt med dem.
For det meste fiberbomber, oversprøytet med vitaminer.
Ingen skadelige reaksjoner.
Ok, så jeg snakket med vår neste ordfører.
Smultringer.
De er ikke så ille.
- Lenge siden du har spist smultringer? - 1952.
To ord - sprø krem.
Jeg snakket med Kent.
Jeg trengte ikke å høre på hjerterytmen hans for å skjønne at han skjuler noe.
Jeg dro frem ulykkesrapporten fra politiet.
Kents kone kjørte, og kræsjet med en møtende bil.
Hun og sjåføren i den andre bilen ble drept.
Obduksjonen vil vise hvilken som helst alkohol.
- Hun var edru. - Noe på Maureen sin tipser,Luis Perez?
Uhm... fyren er et spøkelse?
Ikke noe fødselsnummer,ingen adresse eller telefonnummer er oppført...
Den eneste tingen jeg kan prøve å gjøre -
er å spore IP-adressen til datamaskinen som sendte mailene til Maureen, -
men det vil komme til å ta litt tid, så jeg ringer deg.
Jeg fikk Guillermo til å sjekke liket av Jill Button for oss.
Jeg trodde han var sur på deg?
Jeg kjøpte opp alt A+ som han ikke ble kvitt.
Hei, du kan ikke drikke blod lenger.
Jeg sendte det til Josef.
Som en: "beklager at du var en mistenkt" gave.
Jill Button, vasket og renset.
Likskuemannen listet C.O.D. som et hjerteinfarkt.
Hva er det?
- Ser ut som kirurgiske innsnitt. - Nei, det er liposukktiske arr.
- Virkelig? - Hva? Jeg har venner.
Kan dette ha vært en faktor i døden hennes?
Vel, faren med liposuksjon er den indre blødningen.
Blodet tipper som regel ned mot ryggen. Ser du?
- Ikke levende vev. - Så liposuksjonen drepte henne ikke.
Det er merkelig at likskuemannen ikke nevnte innsnittene i obduksjonsrapporten.
Hvert arr, bitemerke, til og med føflekker blir vanligvis notert.
Logan sporet Luis Perez til en bolig i Burbank.
Jeg drar dit. Du ser hva du kan finne ut om denne likskuemannen sin rapport.
La oss dra. Takk.
- Ikke noe problem. - Takk.
Hei. Fantastisk å møte deg her.
For et sammentreff.
Ja. Så hva bringer deg til likhuset?
Bare besøker en venn.
Å, og her trodde jeg at du etterforsket Maureen sin død -
og omgikk både politiet og stats- advokaten sitt kontor for å gjøre det.
Vi går ikke i veien for deg.
Kontoret mitt fikk telefon fra Kent Morrow angående en viss privatetterforsker -
som hadde snust rundt.
Så finner jeg ut at den samme privatetterforskeren -
legger inn en anmodning for Jill Button sin obduksjonsrapport.
Enda et sammentreff?
Mick og jeg føIger bare opp noen få av Maureen sine aktive storyer.
Frøken Turner, vi ønsker begge det samme.
- Finne Maureen sin morder. - Jeg vet det.
Jeg vet også at du har mange saker å bekymre deg for.
Statsadvokaten sitt kontor er overjobbet og underbemannet...
Ok, fortsett å gjør dette, -
og du kommer til å forderve hvert eneste bevis du avslører.
Og Maureen var vennen min.
Bevis som jeg fortsatt er nødt til å ta med til en jury.
Vil du virkelig risikere å finne Maureen sin morder, -
bare for å få dem til å gå på en faglig finesse?
Herr Perez?
Blir jeg faktisk nødt til å løpe etter denne fyren?
Dritt...
Hei!
Hei! Perez!
Hei!
Vær så snill.
Hei!
Vent!
Hei!
Jeg har ikke måtte løpe som dette på lang tid.
Hei!
De første få minuttene var morsomt, men nå...
La oss bare si at akkurat nå føles det faktisk som om jeg er 85 år.
Og jeg er nødt til å kutte ned på de pøIsene og smultringene.
Vær så snill. Vær så snill.
Jeg trodde du var I.N.S.
To immigrasjonsoffiserer kom innom i morges.
Stilte spørsmåI til naboene mine.
Noen tipset dem om meg.
Ja. Kent Morrow.
Han prøver å holde munnen din lukket. Hvorfor? Hva vet du om Kent Morrow?
Jeg var kammertjeneren den natten.
På restauranten der Morrows spiste.
Ok, og... jeg mener, du tok med bilen, -
og ga nøklene til fru Morrow... - Nei.
Jeg ga nøklene til han.
Mannen hennes.
Jeg vet at han var full, ok? Men han var sint. Hva kunne jeg gjøre?
Kent Morrow kjørte den natten?
Hvorfor fortalte du ikke politiet dette?
Jeg ville ikke bli involvert. Jeg jobbet ulovlig.
Hvorfor blir du involvert nå?
Hvorfor kontakte BuzzWire rett før Morrow er ved å bli valgt som ordfører?
Hvem er BuzzWire? Jeg kontaktet ingen.
La meg se datamaskinen din.
Luis Perez sier at han ikke sendte mailene til Maureen.
Send meg noe fra datamaskinen hans.
Helvete.
Mønsteret stemmer ikke.
En eller annen omdirigerte IP-adressen for å få det til å se ut som mailene kom fra Perez.
Vel, hvem sendte mailene?
Ingen fra dette kontoret ville ha snakket til BuzzWire.
Vel, mailene ble sendt fra en datamaskin i dette kontoret...
Din datamaskin.
Ellen?
Dusinvis av personale bruker datamaskinen min.
Hva er det som foregår, Kent?
Dette er trakassering, ok? Og jeg kommer til å gå til sak, tro meg.
Mick, kom hit.
Hva gjør Talbot her?
Hvis Kent er Maureen sin morder, kommer det til å bli en politisk ildstorm.
Vi kommer til å trenge hjelp av ham.
Vil Perez vitne?
Han er redd for å bli deportert.
Vel, hør, uansett, det er hans ord mot Kent sine.
Det finnes ikke en dommer i byen som er villig til å gå nær dette.
Jeg er straks tilbake.
- Nei, Bonnie! - Ikke kom nær meg!
- Gå vekk! - Nei, Bonnie!
- Bonnie, stopp. - Hold deg unna meg!
Du vil ikke hoppe. Du vil ikke hoppe.
Skal du gi meg...
"Det er så mye å leve for" talen?
- Du har ikke noen anelse. - Vel, test meg. Kom igjen.
Så du kan snakke meg ut av det?
Nei, men folk kommer til å spørre hvorfor du hoppet, -
og jeg vil gjerne være i stand til å fortelle dem at du tok en informativ avgjørelse, ok?
- Hva, så nå skal du hoppe, også? - Jeg vil helst slippe.
Jeg har ikke en gang smakt en sprø krem smultring.
Er du gal?
Ja.
Nei, det er du ikke.
Men vet du noe hva som er?
Leve hver dag med en hemmelighet, -
som du vil fortelle noen...
noen om... men du kan ikke.
Hør på meg, ok?
Hemmeligheter - De er som en sykdom.
Og hvis vi ikke deler dem, -
så kan de spise oss opp fra innsiden, -
inntil det ikke er noe igjen, -
inntil det føles som om vi allerede er døde.
Du har en hemmelighet, har du ikke?
Ja, det har jeg.
Og den spiste meg opp, inntil jeg endelig fortalte det til noen.
Ja? Og det endte bra?
Vet du hva? Jeg tror faktisk det gjorde det.
- Mick! - Bonnie!
- Stopp! - Gå unna! Gå unna!
- Vennen, det er greit. Jeg er her. - Få ham vekk.
- Jeg vil ikke ha ham her! Få ham vekk! - Hei, det er bare deg og meg her oppe.
Det er bare deg og meg her oppe. Du snakker til meg, ok?
Jeg våknet opp i... i baksetet på bilen...
Og mamma var død.
Bonnie, ikke. Vi er familie, elskling!
Du er alt jeg har igjen, vennen! Du er alt jeg har igjen!
Det er fordi du drepte moren min!
Det er greit. Det er greit.
Han kjørte, men han sa at det var hun, -
og han sa at... at hvis jeg ikke, at...
At han ville havne i fengsel, og jeg ville være helt alene.
Du ville at folk skulle vite sannheten, ikke sant?
Jeg ville bare at noen andre skulle vite hva som virkelig skjedde, -
fortelle verden sannheten om moren min, -
fordi jeg var for kylling til å gjøre det.
Men jeg rotet til det, også. Det var alt sammen for ingenting!
Bonnie! Nei!
Hei, det er ok. Du er ok.
Kom igjen. Det er ok.
Hva om vi gjør ferdig dette på kontoret mitt, hva?
- Datteren min. Datteren min! - Hvis du brydde deg om datteren din,
hadde du ikke bedt henne om å lyve for deg. - Bonnie! Bonnie!
Det er greit, elskling.
Å, Gud.
Går det bra? I et øyeblikk, trodde jeg du...
Ja, jeg kom akkurat på at jeg ikke liker høyder.
Hvis du hadde falt, hadde du dødd.
- Ja, men det gjorde jeg ikke. - Hvis du hadde...
Jeg er ikke vant til å bekymre meg for deg slik som dette.
Ikke jeg heller. Det er på en måte oppkvikkende.
Ikke akkurat det ordet jeg ville brukt.
Så hva nå?
Hvis Kent ikke drepte Maureen, da...
Vel, jeg antar vi sitter igjen med smultringdronningen.
- Hva sa likskuemannen? - Vel, det tok litt tid, -
men jeg fikk ham endelig til å innrømme at han fikk betalt -
av Jill Button sin plastiske kirurg. - Hva er kirurgens navn?
Mm...
Kom igjen, Talbot. Quid Pro Quo.
Vi gav deg Kent Morrow på et søIvfat.
Dr. Pierce Anders. Han har allerede to anklager anmeldt mot seg, -
pasienter lagt inn etter deres prosedyrer for uventet blodtap.
Vel, kanskje han tenkte seg tre angrep og stikke av. Hva er adressen hans?
Nei, du snakker ikke med ham uten meg.
Jeg tekster deg adressen -
og møter deg der i morgen tidlig.
Han begynner å komme overens med meg.
Hei.
Vil du komme over til meg og spise middag i kveld?
Jeg har funnet ut av hvordan jeg bruker ovnen.
Skal du lage en middag for meg?
Ja, jeg skal forsøke.
Ber du meg ut på et stevnemøte?
Vel, er det ikke det mennesker gjør?
Jeg ser på meg selv som en kunstner.
Klientene er lerretet mitt.
Fantasiene deres er inspirasjonen min.
Hva var Jill Button sin fantasi?
Fru Button hadde veldig realistiske forventninger.
Hun hadde problemer med å holde vekten, -
så hun kom til meg for litt strategisk omforming.
Fettsuging.
Jeg tok vekk 5 kg med fett fra hennes måIrettede områder.
Ingen uventede komplikasjoner?
Ingen. Fru Button var glad -
og veldig i live da hun dro.
Og det er vitner som kan bekrefte dette?
Pleierne mine og kontoradministrasjonen vil med glede forsyne deg med uttalelser.
Vi ønsker å se diagrammene dine.
Jeg er sikker på at du forstår at det er umulig.
Taushetsplikt mellom doktor og pasient.
Ja, vel, hør, jeg kan skaffe en fullmakt.
Du har ingen grunn til noen fullmakt.
Jeg vet om en dommer som fikk en dårlig nesejobb.
Hun er bitter.
Beth, opp!
Type A-O-negativ.
Uvanlig.
Smakfull.
Forsiktig.
Beklager. De fleste av pasientene mine klager ikke.
Bare skynd deg. Jeg må komme meg ut herfra.
Jeg gjør det beste jeg kan her. Du burde være på et sykehus.
Jeg har allerede mistet to timer da jeg var bevisstløs.
Seriøst, du ser ikke bra ut.
Ikke rart Anders trodde du var død.
Ahh!
Jeg kan ikke fatte at jeg ikke skjønte at den fyren var en vampyr.
Jeg burde ha sanset det i samme minutt som da han kom inn i rommet.
Det er fordelen ved å være et menneske.
Ja, det og bli banket opp.
Da jeg var vampyr, ville jeg ha vasket gulvet med den fyren.
Du vet, jeg hadde aldri trodd jeg skulle si dette, -
men akkurat nå er det noe dritt å være menneske.
Hør, jeg tok noen telefoner.
Anders plastisk kirurgi -
er bare et dekke for hans virkelige forretninger.
Selge blod til vampyrer som ser etter sjeldne blodtyper.
Så han tok noen få halvlitere med blod fra hver og en av sine pasienter, -
og de fleste av dem merket aldri noe?
Det er derfor han tok Beth.
Hun har en sjelden blodtype.
Jeg vet ikke hvorfor han tok Talbot, -
kanskje for å finne ut hva han vet.
Hvor kan jeg finne Anders nå?
Aldri i livet.
Denne vampyren er en slu jævel, og han er ikke alene.
Hei, adressen.
Ben, går det bra?
Ja. Hvor lenge var jeg borte?
En time, kanskje. Du fikk antageligvis en rystelse.
Jeg tror ikke jeg skal ringe etter noen lege.
Jeg prøvde. Det er en slags kirurgisk slange. Den vil ikke rikke seg.
Hva slags psykopat er denne fyren?
Mick kommer til å finne oss. Han er god. Han er veldig god.
Ja, og mest sannsynlig, veldig død.
Ikke si det. Du vet ikke det.
Beth, kom igjen. Vi må innse fakta.
Ingen vet hvor vi er, og ingen kommer for å redde oss.
Vi er på egen hånd.
Hva er det du gjør?
Ikke gjør sånn!
Hva? Bruke mine slue vampyrevner -
til å snike meg inn på deg?
- Hvorfor er du her? - Guillermo ringte meg.
Han sa du var i ferd med å gjøre noe ekstremt idiotisk.
Jeg sa, "Vent. Det kan ikke være den Mick jeg kjenner. "
Du burde bli med. Du elsker en utfordring.
Nei, hør, jeg er en elsker. Ikke en slåsskjempe.
Dessuten, jeg ender bare opp død når jeg prøver å beskytte deg, -
Det menneskelige ansvar.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Er det slik du skal slåss mot dem?
Er det slik du vil det skal ende?
Kom deg vekk fra meg.
Kom deg vekk fra meg!
Jeg håper jeg fikk vist deg poenget.
Ja.
Det gjorde du.
Hva?
Du har rett.
Jeg kan ikke redde Beth som et menneske...
Men jeg kan redde henne som en vampyr.
Du er nødt til å forvandle meg tilbake.
Vent nå litt. Dette er ikke...
Du er nødt til å forvandle meg tilbake. Med en gang.
Mick, du er menneskelig igjen.
Etter alt du gikk gjennom for å få tak i kuren.
Så skal du gi det opp så lett?
Tror du dette er lett for meg?
Dette er ikke lett, ok? Jeg har ikke noe valg.
- Det du spør meg om å gjøre... - Hør på meg! Ok?
Han har Beth.
Han har min Beth.
Så vær så snill, vær så snill, bror.
Mick...
Tilgi meg.
Kom igjen, Mick.
Opp og stå.
Beth, hva er det som skjer?
- Du er en... - Å, ja.
Det er så i gang.
Beth, er du ok?
Veldig dramatisk. Jeg liker det.
- Jeg er her. - Mick.
- Det er greit. - Å, Gud.
Vent, hvem er der? St. John?
Hva er det som skjer?
Ansiktet ditt. Hva skjedde?
Som de sier: "livet er kort. "
Hold bind for øynene på ham.
Hei, hva i helvete er det som foregår?
Vi redder skinnet ditt.
Talbot tok med en gjeng med politimenn med til Anders.
Stedet var rent.
Ja, vel, problemløseren er veldig flink med det hun driver med.
Ingen vil noen gang finne noe bevis på hva som skjedde der.
Han hadde mange spørsmåI.
Jeg sa til han at jeg var bevisstløs mesteparten av tiden og ikke husket stort.
Han burde være glad han fortsatt er i live.
Han slår meg ikke som personen som liker ubesvarte spørsmåI.
Hvordan er alt sammen?
- Deilig. - Bra.
Jeg var bekymret for om det var riktig sesong.
Jeg vet ikke hva jeg skal si angående det du gjorde for meg, -
hva du måtte gi avkall på. Deler av deg må hate meg.
Jeg kunne aldri hate deg.
Men du er tilbake til å være en vampyr.
Jeg angrer ikke på noe, ok?
Ingenting?
Ja, dette er ikke helt slik jeg hadde sett for meg stevnemøte våres, heller.
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Jeg er menneskelig. Du er en vampyr.
Vi er tilbake akkurat der vi startet.
Jeg bare... jeg vil ikke at du skal bli såret.
Kanskje du er redd for å bli såret.
Jeg vet hvordan det er å miste folk du er glad i.
Men det er en del av livet.
Forhold mellom mennesker og vampyrer...
Er vanskelige, farlige og kompliserte.
Jeg vet det. Du fortalte meg det.
Hvis du ikke hadde vært en vampyr, ville jeg ha dødd i dag.
Jeg ville ha dødd for 23 år siden.
Å være en vampyr er ikke alt du er.
Det er ikke det som holder oss atskilt.
Det er bare deg.
Kanskje du har rett.
Jeg vet ikke.
Men bare gi meg en sjanse til å finne ut av det.
Ok?
Bare ikke bruk for lang tid.
Du har kanskje all tid i verden, men det har ikke jeg.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 13: "Fated to Pretend"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsub. will. kick. your. as/